>In a message dated 10/23/99 10:10:48 PM Pacific Daylight Time, Paul writes:
>
><< beat pulsacion (f), batido (m) >>
>
>A great looking glossary you have going, Paul. I have also heard the word
>"batamento" or "batamiento" for the beats we hear in intervals.
>
>One word that seems very difficult to translate in both Spanish and French is
>"aftertouch". I don't have a word for you but it does need to be in your
>glossary. I'll bet someone else has a word for it. (My guess would be
>"contratoque (m)".)
>
>Here's another "A" word: action mecınico (m) mecanismo (m)
>
>Bill Bremmer RPT
>Madison, Wisconsin
My contribution:
"batimento" and "mecanismo"
Roberto Rovira
Buenos Aires
This PTG archive page provided courtesy of Moy Piano Service, LLC