Glosario pianistico

[Billbrpt@AOL.COM]

In a message dated 10/24/99 10:13:14 AM Pacific Daylight Time, Roberto writes:

<< My contribution:
                   "batimento" and "mecanismo"
 
 Roberto Rovira
 Buenos Aires
  >>

Roberto's spelling of "batimento" is undoubtedly the correct one.  Some of 
these words I only know as a spoken language.  Even though most words in 
Spanish can be properly spelled by just hearing how they are pronounced, 
sometimes an unstressed vowel has an ambiguously neutral sound as they do in 
English.

I also think "mecanismo" is the best choice for "action".

The jury is still out on "aftertouch".  There is always the default 
translation:

"el aftertouch (m)".  (or in French, "l'aftertouche").

Bill Bremmer RPT
Madison, Wisconsin