Dare I say that Raul is Castro d&#39;Tappo...<br>Anonanon<br><br><div class="gmail_quote">On Mon, Mar 31, 2008 at 6:43 PM, John Delacour &lt;<a href="mailto:JD@pianomaker.co.uk">JD@pianomaker.co.uk</a>&gt; wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
At 18:16 -0400 31/3/08, Farrell wrote:<br>
<br>
&gt;Um, not to seem overly critical or picky, but the plate is that hard<br>
&gt;heavy metal thingee that the strings are tied to. It&#39;s the big gold<br>
&gt;thing you see when you open the lid of the piano. I think that big<br>
&gt;flat wooden thingee under the strings and under the big heavy metal<br>
&gt;thingee&nbsp;is called a soundboard or sumptin&#39;.<br>
<br>
And not to be over-critical of American usage, that hard metal thing<br>
is called in England the iron frame or metal frame, and Theodore<br>
Steinway refers to it as the metal frame. &nbsp;A plate by definition is<br>
flat or sometimes domed and is a totally inapt term to use for the<br>
metal frame. &nbsp;The &quot;soundboard&quot; of violins etc. is correctly referred<br>
to as the &quot;plate&quot;. &nbsp;That part of the metal frame where the hitchpins<br>
are is also a plate, the hitch plate, which existed before metal<br>
frames existed and which was eventually cast in to the metal frame.<br>
I don&#39;t know when Americans started calling the frame the plate, but<br>
it&#39;s certainly a misnomer. &nbsp;As to capo tasto, capotasto, capo<br>
d&#39;astro, capodastro and, lately on this list &quot;capo tastro&quot;, the only<br>
literate one of this glorious collection is the first and a capo<br>
tasto has no place in a piano. &nbsp;The fact that Steinway cast one or<br>
other of these illiterate misnomers into his old metal frames, which<br>
were presumably not yet misnamed plates, does not give it any<br>
validity.<br>
<br>
JD<br>
<font color="#888888"><br>
<br>
--<br>
______________________________________________________________________<br>
 &nbsp; Delacour Pianos &nbsp;* &nbsp;Silo &nbsp;* &nbsp;Deverel Farm &nbsp;* &nbsp;Milborne St. Andrew<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Dorset DT11 0HX &nbsp;* &nbsp;England<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Phone: &nbsp;+44 1202 731031<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Mobile: +44 7801 310 689 &nbsp; * &nbsp; Fax: +44 870 705 3241<br>
______________________________________________________________________<br>
</font></blockquote></div><br>