>Hello Roberto > >how about if we call it "Postrecorrido" ? > > > >> Hi all, >> I prefer to use the word aftertouch even in spanish.There are some words >you >> can not translate . I prefer that to "distancia recorrida por la tecla >luego >> de haberse producido el escape". I also like to use:"capstan" and >"voicing" >> >> Roberto Rovira >> Buenos Aires -------------------------------------------------------------------------------- Hola Elian, Zenith is a word that everybody use to explain the same thing.There is no translation. I don't worry if some words are in another language. Must all the terms be translated?What about the word "PIANO"?This is italian! Perhaps in the future we will be "honored" with some words in spanish in foreigner glossaries. Roberto Rovira Buenos Aires
This PTG archive page provided courtesy of Moy Piano Service, LLC