Verituner

[antares]

On 9-feb-04, at 23:24, Richard Brekne wrote:

> antares wrote:
>
>> Ah! I think got it!
>> You mean to say that you are sorry you did not listen to me when I 
>> told you that, although you are a master tuner, the Verituner would 
>> enhance the quality of your professional life dramatically.
>> I am happy that I think I basically understand your friendly attempt 
>> at making fun of me.
>> grin
>>
>> EAR
>
> Er... not quite :)... but close. I will attempt a word for word direct 
> translation
>
> In the pure measurements of these keys frequencies is there no better 
> then the  << trousers-homed >> Verituner. But and on the other hand is 
> there no worse for the decision of these same qualitative needs.
>
> Gezootenhjemmen is one of those difficult words to translate you 
> see....  the "Ge" is  one of those holdovers from 4 centuries ago 
> which in general means "with". Zooten is a root word relating to 
> pants, trousers... the lower half of male clothing... usually quite 
> spacsious... the term Zoot Suit comes from this.... Hjemmen is easy 
> enough... home. Roughly translated this all means sort of  "personally 
> owned"  ... as in <<your own personal Verituner>>... or perhaps  << 
> your local freindly neighborhood Verituner >>. Directly translated tho 
> the term is a bit more humourous... and one is easily tempted to 
> translate to "that bulge in your pants"....  an old northern European 
> affectionismic expression for something you own and prize greatly.
>
>

Well then, I am extremely happy with the bulge in my pants and wish for 
you an even larger bulge.
That's what friends are for.
Neh?

*)(: @))

OINK

friendly greetings
from
André Oorebeek

Amsterdam -
The Netherlands

0031-20-6237357
0645-492389
0031-75-6226878
www.concertpianoservice.nl
www.grandpiano.nl