Hi Jurgen Una = one corda = cord/string No such word as 'chorda' in the Italian lang....Hope this helps?! || ||| || ||| || ||| || ||| || ||| SIMONE TUCCI Piano Tuner-Technician Registered Craftsman Member of O.G.P.T. Inc & C.A.P.T./A.C.A.P PTG Associate Member 416.993.6332 tuccisimone at rogers.com ----- Original Message ----- From: Jurgen Goering To: pianotech at ptg.org Sent: Sunday, June 04, 2006 4:45 PM Subject: una corda - una chorda Calling all piano nomenclature experts: I am doing some translation work from German into English and I need to know: is it a una corda pedal or a una chorda pedal? (Besides being a shift pedal, I know...) I have found references to both in the Archives... thanks Jurgen Goering Piano Forte Supply (250) 754-2440 info at pianofortesupply.com http://www.pianofortesupply.com -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: https://www.moypiano.com/ptg/pianotech.php/attachments/20060604/cd8a37fc/attachment.html
This PTG archive page provided courtesy of Moy Piano Service, LLC