una corda - una chorda

[PIANISSIMO PIANOFORTE S.L.]

Hi Jurgen,

Never seen it written as "una chorda", always "una corda". Got the
Schimmel Nomenclature book at the workshop, could take a look tomorrow if
you want.

Regards,

Patrick


> Calling all piano nomenclature experts:
>
> I am doing some translation work from German into English and I need to
> know:
> is it a una corda pedal or a  una chorda pedal?  (Besides being a shift
> pedal, I know...)
> I have found references to both in the Archives...
> thanks
>
> Jurgen Goering
> Piano Forte Supply
> (250) 754-2440
> info at pianofortesupply.com
> http://www.pianofortesupply.com
>


Patrick Hinves Ballesta
Afinador/Técnico 610442371
PIANISSIMO PIANOFORTE S.L.