[pianotech] Key Bushing Job

[Bernhard Stopper]

Gregor,

a great source for german / english piano nomenclature is Max Mathias 
´s Steinway Service Manual, which was published bilingual.

Regards,

Bernhard Stopper

Am 12.04.2009 um 10:51 schrieb Gregor _:

> I must admit that I did not buy a Nomenklatur until now and that  
> many technical terms in English are really hard to understand for  
> me. But reading and writing here in this list helps a lot. This way  
> I learned many words. Often the context makes clear what a word  
> means. So, this list is a great resource for me, not only technical  
> but also for the language. Thank you all :-)
>
> Gregor
>
>
>
> > Date: Sat, 11 Apr 2009 18:36:31 -0500
> > From: hoffsoco at luther.edu
> > To: pianotech at ptg.org
> > Subject: Re: [pianotech] Key Bushing Job
> >
> > On 4/11/09, Amadeus Piano Company <amadeuspiano at comcast.net> wrote:
> > > Another way to translate the catalog is to cut and paste the  
> terms you need
> > > translated into Google's translation app. I speak the language  
> fairly well,
> > > but have difficulty with a lot of the technical terms.
> > > The Google translator is the best online German-English  
> translator I have
> > > found to date:
> > >
> > > Here's the link:
> > > http://translate.google.com/translate_t#
> > >
> > > Gary
> >
> >
> > > The Google translator is the best online German-English  
> translator I have
> > > found to date:
> > >
> > > Here's the link:
> > > http://translate.google.com/translate_t#
> > >
> > > Gary
> > >
> >
> > True, but you won't learn anything. ;-{
> >
> > I haven't hit those "translation" sites for some time after some
> > really, really bad/funny answers they've delivered in the past. If
> > they really have measurably improved, that's great.
> >
> > If the foreign piano sites aren't fully photo/graphically  
> illustrated,
> > the Nomenklatur book comes in real handy.
> >
> >
> >
> > --
> > Conrad Hoffsommer, RPT
> > Luther College
> > Decorah, IA
> >
>
> check out the rest of the Windows Live™. More than mail–Windows  
> Live™ goes way beyond your inbox. More than messages

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://ptg.org/pipermail/pianotech_ptg.org/attachments/20090412/a8061368/attachment.html>